Democratizing Data Pathways Through Partnerships to Enhance Community Well-Being